Economic and Social Research Council
Language isn't what it used to be (British Sign Language - that is)
Awareness about the changing use of language isn't just limited to speakers of English, who may lament the loss of old words and the inclusion of new words like 'selfie' in the Oxford English Dictionary. Users of British Sign Language (BSL) are being faced with unprecedented change in their language, with some loss of regional variations in signs, and a gap between the older and younger generations emerging
British Sign Language is a rich, naturally evolving language, where the signs you use can vary according to where you live and where you went to school. Just like in English, where you may call a bread roll a 'bap', 'barm' or 'cob', partly depending on where you grew up, the vocabulary of BSL can differ depending on your region. However in the first major study of how BSL is evolving, now published in the journal PLoS ONE, researchers have found that although local dialects still exist, these variations are in decline.
The researchers, based at the ESRC-funded Deafness Cognition and Language Research Centre (DCAL) at University College London, including Adam Schembri now at La Trobe University in Australia, filmed almost 250 deaf people using BSL from eight cities across the UK to document how the language is used and how it is changing.
They found that a shift is taking place in the signs used by different generations, as younger people abandon the traditional regional signs that are still in use by older signers.
They examined regional variants for three different groups of concepts: those for numbers, colours and countries. These groups of signs showed a high level of variation: for example, the colour purple has 22 different signs. However, the study showed that the use of traditional variants is changing, with signs for countries changing at the fastest rate.
"Our research has confirmed that BSL variation is changing," explains lead researcher Dr Kearsy Cormier. "Some regional signs appear to be in decline, as younger people are using them less. Some sign variants are more widely used than others, while some are rarely used at all."
One reason that this variation may be in decline is because of the different way deaf children have learned BSL over the generations.
"In the past, different varieties of BSL developed separately in the schools for deaf children that used to exist across the country. Schools were the basis of communities of deaf people, just like villages used to be the basis of communities of hearing people," says Dr Cormier.
"The recent closure of deaf schools may have contributed to the reduction in BSL variation, as deaf children are now more dispersed and are more typically mainstreamed alongside children who are not deaf. So they have a very different experience of signing in school compared to deaf children 50 years ago."
Television, telecommunications and the internet may also be playing their part, just as they have done with the English language. As the use of sign language in television programmes and on the internet has increased, deaf people have been exposed to signs in wider use, possibly leading to a loss of local dialects.
It may also have to do with the fact that technological advances are allowing deaf people to move around the country and the world more, meaning that they are exposed to signs from different regions in the UK, and from different sign languages around the world. The study found for example that although there are a number of BSL signs for the USA, most young signers were adopting the American Sign Language sign for the USA.
Whatever the reason, it is clear that British Sign Language is undergoing rapid changes, and some amongst the deaf community may be concerned about the loss of their traditional signs.
"Quite a lot of deaf people are proud of their regional variations, and would see it as a shame if they were lost. However, the data we have collected will be recorded for long term preservation so these signs are not forgotten," concludes Dr Cormier.
For further information and to arrange and interview contact:
- Gwilym Morris
Telephone: 0793 922 5085
ESRC Press Office:
- Claire Penketh
Telephone: 01793 413122
- Susie Watts
Telephone: 01793 413119
Notes for editors
- This release is based on the findings from ‘The British Sign Language Corpus Project (2008-2011) funded by the Economic and Social Research Council and carried out by the Deafness Cognition and Language (DCAL) Research Centre at University College London.
- Deafness Cognition and Language (DCAL) Research Centre is based at University College London. DCAL is a world-renowned centre of excellence for research on BSL. The centre brings together leading Deaf and hearing researchers in the fields of sign linguistics, psychology, and neuroscience. DCAL is funded by the Economic and Social Research Council (ESRC).
- The British Sign Language Corpus Project (2008-2011), funded by the Economic and Social Research Council (ESRC), aimed to record examples of BSL used by Deaf people and to store this information in a collection (“corpus”) that is made publicly accessible on-line, and also to carry out research using this collection into BSL grammar and vocabulary, variation in BSL across the country and how BSL is changing. This data was collected to have a permanent and secure record of BSL, as the language is used today by fluent signers across the UK. We know that the language is changing rapidly due to changes in the Deaf community, so it is important that we have a record for the future. Having a BSL Corpus is also useful for several other reasons: it will directly lead to an improved understanding of BSL structure and use. This information is important for the education of Deaf children, for training sign language interpreters, and for BSL teachers.
- The Economic and Social Research Council (ESRC) funds research into the big social and economic questions facing us today. We also develop and train the UK’s future social scientists. Our research informs public policies and helps make businesses, voluntary bodies and other organisations more effective. Most importantly, it makes a real difference to all our lives. The ESRC is an independent organisation, established by Royal Charter in 1965, and funded mainly by the Government.
- The ESRC confirms the quality of its funded research by evaluating research projects through a process of peers review.
Latest News from
Economic and Social Research Council
National study tracks effect of pandemic on students’ lives23/04/2021 16:10:00
A new study will follow the educational, career and wellbeing outcomes for 12,000 Year 11 students across England.
ESRC and Health Foundation supports new adult social care centre25/03/2021 10:20:00
A brand new centre for adult social care will set out to put evidence into practice to promote and maintain people’s independence and wellbeing.
UKRI announces nearly £11m funding for healthy ageing research09/03/2021 09:10:00
Seven research projects designed to support the government’s healthy ageing agenda will share £10.7 million in funding provided by UK Research and Innovation.
Initiatives boost health and bioscience skills and industry05/03/2021 15:20:00
Innovation Scholarship initiatives totalling £10 million have gone to secondments and training programmes in health and bioscience.
Research investigates COVID-19 impact on UK farmer mental health18/02/2021 13:10:00
The COVID-19 pandemic’s impact on the mental health and resilience of farmers and farm workers will be the focus of new research led by University of Reading.
Professor Alison Park appointed interim Executive Chair of ESRC17/02/2021 13:10:00
Professor Alison Park has been appointed interim Executive Chair of the Economic and Social Research Council (ESRC).
Researching factors affecting ethnic minority groups during COVID-1910/02/2021 09:20:00
UK researchers are to dig deeper into the reasons why people from Black, Asian and Minority Ethnic backgrounds have been disproportionately affected by COVID-19.
A decade of data on life in the UK06/01/2021 13:25:00
Understanding Society, the UK Household Longitudinal Study, launched its first survey in 2009, so now has ten years of data from households across the country.